Стучу в небеса и слушаю отзвуки
«Мы прокрались в его дом, ладно, и это было типо «Вот дерьмо! Он дома!» - вспоминал он, смеясь. «Вокруг бассейна были девушки, и мы видели, что он сидел там. Ну, Курц и я разделись».
Как само собой разумеещееся.
«И мы открыли дверь и напали на них с криком «Ррррр!» И Марлон встал в боевую стойку, будто он хотел продемонстрировать нам свое дерьмовое владение боевыми искусствами? А его двоюродный брат схватил подушку. Подушку.» Он захихикал.
«Бернадетт, можно мне еще «Луч рассвета» и две текилы?»
«Угу.»
читать дальшеЧерез несколько минут парни с конца бара подошли и сели на пустые стулья рядом с нами. Они представились как Крис и Мэтт, и спросили нас, что мы делаем в городе.
«О, мы просто вздумали отправиться в небольшой путешествие,» - ответил Чен. «Я Чен. Как Джеки Чен».
«Я никогда не встречал Чена, который не был…»
«Который не был азиатом? Я знаю. Я не знаю, почему родители меня так назвали. Меня в детстве дразнили: «Как дела, Чинг Чонг»?
«Ты должен был им отвечать: «Боевые искусства рулят, сука!» - ответил парень, который назвался Крисом.
Чен засмеялся так, как будто это была самая смешная шутка, которую он слышал. Мэтт и Крис были определенно очаровательны, хотя они понятия не имели о том, что он знаменит, и было нетрудно увидеть, как то, что ты красивый, огромный и дружелюбный делает твою жизнь легче, даже если у тебя нет прав, даже если ты у черта на куличках. Случайно в разговоре открылось, что Чен – актер.
«Где ты снимался?» - спросил Крис.
«Я снимался в Джи Ай Джо, - сказал Чен почти смущенно
«Кем ты был в Джи Ай Джо?»
«Я был… парнем.»
«Джи Ай Джо? Ты был Джи Ай Джо?»
Казалось, что Крис впечатлен, хотя он не хотел выдать это. Кино было хитом, в основном среди молодежи.
«Мы собираемся потусить, пойдемте с нами,» - сказал Мэтт.
«О, вау, спасибо!» - сказал Чен вежливо. «Это было бы отлично. Хотя мы не хотим злоупотреблять вашим вниманием. Но мы пойдем посмотрим.»
Крис и Мэтт вернулись на свои места.
«Это именно то, что я хотел,» - прошептал мне Чен возбужденно. «Просто посмотреть, что там происходит.»
С другого конца бара Крис и Мэтт мообщили, что хотят купить побольше Ягермайстера. «Нектар богов!» - сказал Татум, стукнув себя в грудь.
···
Несколько часов пьянки и два чизбургера (которые Чен серьезно собирался уничтожить– «Это отстой,» - сказал он. «Но я ничего не люблю больше, чем есть и пить пиво»), а потом мы обнаружили, что стоим одни в доме посередине улицы внизу холма, идущего от Джойнта. Мы отпустили вздохнувшего с облегчением Патрика, сказав ему, что мы вызовем другую машину утром, и после того, как Крис и Мэтт провели нас по заброшенным публичным домам – борделям, которые местные шахтеры когда-то посещали – при этом они настаивали, чтобы мы посетили каждый из них, а потом они привели нас к Расти. Они показали нам, как включить отопление, уверив нас, что Расти, которого нет в городе, не стал бы возражать, если бы мы заночевали в его доме, а затем они отправились на вечеринку.
«Увидим тебя в кино!» - крикнул Крис, когда они скрылись за углом и посигналил.
Чен и я посмотрели друг на друга и взорвались громким смехом. «Я никогда не зажигал огонь в печи,» - пробормотал он. «Правда! Я не просто говорю – это правда.»
«Я знаю,» - сказал я. Я тоже никогда не разводила, но он заставлял меня! Он говорил типо: «Это вовсе не трудно.»
Я думаю, он бы обалдел, если бы я этого не сделала.
Когда солнце зашло, мы тщательнее исследовали дом Расти, в котором оснащен среди других вещей были к нашему удивлению горячая ванна, старомодный сифон для газировки и нижняя половина очень соблазнительного манекена.(«У нее попка Бейонс! Можешь проверить!»)
Потом Чен вспомнил, что ему, наверное, надо позвонить жене, и вышел на улицу. Марлон Вайанс сказал о жене Чена, актрисе Дженне Деван, с которой он уже пять лет, с тех пор, как они встретились на съемках фильма «Шаг вперед» пять лет назад: «Она умеет успокаивать его как никто другой. Она как музыка, которую играли для Кинг Конга.» У них тату, которые дополняют друг друга под свадебными кольцами, на которых написано «БЛИЗНЕЦЫ» белыми чернилами. Когда он пошел позвонить, я заметила, что она записана на его телефоне как «Маленькая задница.»
Он вернулся в дом Расти, когда звонок был закончен. «Ты знаешь, что это то необычное, чего ты хочешь, правильно?» - так она сказала ему, по его словам. «Ты имеешь в виду, что ты ночуешь в пустыне с девушкой?»
Чен, с которым раньше такого не случалось, картинно попросил прощения.
«Это прекрасно,» - сказала она. «Я просто хотела заметить, что это часть удивительного приключения.»
«Ладно,» сказал он. «Извини, малыш.»
···
«Итак, у тебя тогда был телефон,» - сказала я на следующее утро. «И тогда, наверное, было шесть тридцать или около того. Что случилось после этого?»
«Мы пошли в бар,» - сказал Татум. Чен заказал еще текилы. Сейчас, когда на город спустилась ночь, было много разных людей в баре, в том числе мать Бернадетт, Ольга, которая спокойно сидела у камина.
«Ольга,» - сказад Ченнинг на следующее утро в доме Расти, роняя голову на руки. «Чувак, она такая старая. Я тоже это уважаю. Она прожила здесь долгое время.» Он посмотрел на меня. «Это было, когда мы встретили Просто Тома.»
Чен пошел в туалет. Мужчина средних лет, который представлял собой абсолютный овал с щетиной и очками, представился ему.
«Здравствуйте,» - сказал он. «Я просто Том.»
Чен вернулся из туалета. «Подруга, ты видела, что туалеты подписаны в честь ШАХТЕРОВ и ЗОЛОТОКОПАТЕЛЕЙ?" – спросил он меня. «Блестяще.»
«Че, это Просто Том,» - сказала я.
«Почему просто Том?» - спросил он.
«Ну, в городе есть Том Псих и Вьетнамский Том,» - объяснил он. Просто Том был со своей второй женой, Вик, как он сказал нам, показывая на неряшливо одетую беззубую женщину в баре. «Это мой милый цветок,» - сказал он. «У нее рак. Сейчас она в состоянии ремиссии, но она лишилась зубов и груди.» Он покачал головой. Раньше она была здоровенной как кирпичный сральник.»
«О Боже! Да! Кирпичный сральник!» - сказал Чен, хлопая себя по коленям на следующий день в доме Расти. Видишь?! Вот почему я захотел поехать сюда. Я люблю эти места. Ты не увидишь все это сразу в большом городе! Реальные люди, чувак. Реальные люди.»
А что случилось потом? Мы часа два играли в пул (примечание переводчика: вид бильярда) с Просто Томом, который был шахтером и рассказал нам все о вольфраме, металле, который обычно используется в сотовых телефонах. Он помог мне улучшить удар. «Ты научилась, как играть в пул. Мы оба узнали, что такое вольфрам,» - медленно проговорил Татум. «Это было что-то вроде вихря времени. И мы пошли в тюрьму.»
Тюрьма в Рандзбурге – это не настоящая тюрьма; она для туристов, и вы можете придти туда и уйти оттуда, когда хотите.
«Е-мое! Там кто-то есть,» - сказал Чен, схватив меня за руку. «Это манекен. Ааааа! Вот б…, этот манекен пугает. Б…» —-
«Подожди!» - вспоминает он. «Я смог увидеть манекена только потому, что у меня был телефон, и я посветил им на него. Не хочешь вернуться туда?»
Все еще кутаясь в наши одеяла снагги, мы потащились в лучах сияющего утреннего солнца обратно в тюрьму, ища следы телефона. Там была надпись, которую мы уже видели: «Дамы, пожалуйста, не выпускайте своих дочерей на улицу когда становится темно.» Там было гигантское дерево. Там был грустный одноухий ослик перед антикварным магазином, на котором Чен посидел. «Почему мы не стали ночевать здесь?» спросил Чен, когда мы добрались до тюрьмы.
«Потому что ты испугался манекена.» «Поэтому мы легли спать в кустах.»
«Я знаю! О чем мы думали вообще? У меня были какие-то причины наверное. Ветер и крыша над головой. Хи-хи-хи.Там были койоты, точно. Ты их просто не слышала. Ты спала сном младенца.»
Когда мы снова были в доме Расти, поглощенный созерцанием звезд, Чен настоял, чтобы я взяла его теплый спальный мешок, а он возьмет мой позорненький фирмы. Его мешок был таким удобным, что я уснула в то время, когда он говорил. «Столько вещей на свете, которые я хочу сделать,» - говорил он. «Ну, например, я хочу стать художником, музыкантом, фотографом и танцевать в группе танцоров, которую я знаю, да и просто путешествовать по Африке и снимать все, и наблюдать за всем вокруг. Сделать и узнать столько, сколько я только могу. К счастью,» - сказал он, когда сдохла батарейка на моем телефоне, который записывал, « у меня полно времени.»
Вот уже и подошло время отправляться обратно в Лос Анджелес. Когда мы вернулись в дом Расти, Татум достал 100 $ из кармана и аккуратно написал записку на бумажной тарелке.
«Дорогой Расти,» - написал он. «Большое спасибо, что вы позволили нам отдохнуть у вас в доме. Мы утомились, осматривая публичные дома, которые замечательные, кстати. Большое вам спасибо. Мы надеемся увидеться с вами в следующий раз. Мэтт очень хорошо о вас отзывался.» Я посмотрела на записку и начала смеяться. «Мэтт хорошо о вас отзывался?»
«Это логично, потому что он разрешил нам здесь остаться!» - сказал он. «Этот Расти – хороший парень!»
Надеюсь, что ему понравится телефон Татума, который мы бросили искать, когда увидели черную легковушку, медленно движущуюся по улице. Когда водитель увидел нас, закутанных в камуфляжные одеяла снагги, он очень испугался. «Он, наверное, подумал, что мы торчки,» - сказал Чен.
Мы сели в машину. «У нас была бешеная ночь, чувак,» - сказал Чен водителю. «Мы закрыли эту точку на карте. Джойнт! Рандзбург! Мы зажигали!»
Водитель выехал на бесконечную дорогу, ведущую из города. «Вау, посмотри на эту дорогу – это как будто самая длинная дорога в мире,» - сказал Чен. «Как дорога в небеса.» Он повернулся ко мне. «Когда ты уже соберешься написать эту фигню? Тебе не хватит страниц раскрыть все. Если тебе нужны комментарии, звони мне. Хи-хи-хи. Я не могу дождаться. когда у тебя будет интервью с кем-нибудь из этой области. Если кто-то переплюнет меня, ты обязательно позвони мне и скажи типо: «Тебя переплюнули.» А я отвечу типо: «Что?! Нет! Где ты? Я прилечу, где бы ты ни была. Обязательно позвони мне. Обещай.»
Как само собой разумеещееся.
«И мы открыли дверь и напали на них с криком «Ррррр!» И Марлон встал в боевую стойку, будто он хотел продемонстрировать нам свое дерьмовое владение боевыми искусствами? А его двоюродный брат схватил подушку. Подушку.» Он захихикал.
«Бернадетт, можно мне еще «Луч рассвета» и две текилы?»
«Угу.»
читать дальшеЧерез несколько минут парни с конца бара подошли и сели на пустые стулья рядом с нами. Они представились как Крис и Мэтт, и спросили нас, что мы делаем в городе.
«О, мы просто вздумали отправиться в небольшой путешествие,» - ответил Чен. «Я Чен. Как Джеки Чен».
«Я никогда не встречал Чена, который не был…»
«Который не был азиатом? Я знаю. Я не знаю, почему родители меня так назвали. Меня в детстве дразнили: «Как дела, Чинг Чонг»?
«Ты должен был им отвечать: «Боевые искусства рулят, сука!» - ответил парень, который назвался Крисом.
Чен засмеялся так, как будто это была самая смешная шутка, которую он слышал. Мэтт и Крис были определенно очаровательны, хотя они понятия не имели о том, что он знаменит, и было нетрудно увидеть, как то, что ты красивый, огромный и дружелюбный делает твою жизнь легче, даже если у тебя нет прав, даже если ты у черта на куличках. Случайно в разговоре открылось, что Чен – актер.
«Где ты снимался?» - спросил Крис.
«Я снимался в Джи Ай Джо, - сказал Чен почти смущенно
«Кем ты был в Джи Ай Джо?»
«Я был… парнем.»
«Джи Ай Джо? Ты был Джи Ай Джо?»
Казалось, что Крис впечатлен, хотя он не хотел выдать это. Кино было хитом, в основном среди молодежи.
«Мы собираемся потусить, пойдемте с нами,» - сказал Мэтт.
«О, вау, спасибо!» - сказал Чен вежливо. «Это было бы отлично. Хотя мы не хотим злоупотреблять вашим вниманием. Но мы пойдем посмотрим.»
Крис и Мэтт вернулись на свои места.
«Это именно то, что я хотел,» - прошептал мне Чен возбужденно. «Просто посмотреть, что там происходит.»
С другого конца бара Крис и Мэтт мообщили, что хотят купить побольше Ягермайстера. «Нектар богов!» - сказал Татум, стукнув себя в грудь.
···
Несколько часов пьянки и два чизбургера (которые Чен серьезно собирался уничтожить– «Это отстой,» - сказал он. «Но я ничего не люблю больше, чем есть и пить пиво»), а потом мы обнаружили, что стоим одни в доме посередине улицы внизу холма, идущего от Джойнта. Мы отпустили вздохнувшего с облегчением Патрика, сказав ему, что мы вызовем другую машину утром, и после того, как Крис и Мэтт провели нас по заброшенным публичным домам – борделям, которые местные шахтеры когда-то посещали – при этом они настаивали, чтобы мы посетили каждый из них, а потом они привели нас к Расти. Они показали нам, как включить отопление, уверив нас, что Расти, которого нет в городе, не стал бы возражать, если бы мы заночевали в его доме, а затем они отправились на вечеринку.
«Увидим тебя в кино!» - крикнул Крис, когда они скрылись за углом и посигналил.
Чен и я посмотрели друг на друга и взорвались громким смехом. «Я никогда не зажигал огонь в печи,» - пробормотал он. «Правда! Я не просто говорю – это правда.»
«Я знаю,» - сказал я. Я тоже никогда не разводила, но он заставлял меня! Он говорил типо: «Это вовсе не трудно.»
Я думаю, он бы обалдел, если бы я этого не сделала.
Когда солнце зашло, мы тщательнее исследовали дом Расти, в котором оснащен среди других вещей были к нашему удивлению горячая ванна, старомодный сифон для газировки и нижняя половина очень соблазнительного манекена.(«У нее попка Бейонс! Можешь проверить!»)
Потом Чен вспомнил, что ему, наверное, надо позвонить жене, и вышел на улицу. Марлон Вайанс сказал о жене Чена, актрисе Дженне Деван, с которой он уже пять лет, с тех пор, как они встретились на съемках фильма «Шаг вперед» пять лет назад: «Она умеет успокаивать его как никто другой. Она как музыка, которую играли для Кинг Конга.» У них тату, которые дополняют друг друга под свадебными кольцами, на которых написано «БЛИЗНЕЦЫ» белыми чернилами. Когда он пошел позвонить, я заметила, что она записана на его телефоне как «Маленькая задница.»
Он вернулся в дом Расти, когда звонок был закончен. «Ты знаешь, что это то необычное, чего ты хочешь, правильно?» - так она сказала ему, по его словам. «Ты имеешь в виду, что ты ночуешь в пустыне с девушкой?»
Чен, с которым раньше такого не случалось, картинно попросил прощения.
«Это прекрасно,» - сказала она. «Я просто хотела заметить, что это часть удивительного приключения.»
«Ладно,» сказал он. «Извини, малыш.»
···
«Итак, у тебя тогда был телефон,» - сказала я на следующее утро. «И тогда, наверное, было шесть тридцать или около того. Что случилось после этого?»
«Мы пошли в бар,» - сказал Татум. Чен заказал еще текилы. Сейчас, когда на город спустилась ночь, было много разных людей в баре, в том числе мать Бернадетт, Ольга, которая спокойно сидела у камина.
«Ольга,» - сказад Ченнинг на следующее утро в доме Расти, роняя голову на руки. «Чувак, она такая старая. Я тоже это уважаю. Она прожила здесь долгое время.» Он посмотрел на меня. «Это было, когда мы встретили Просто Тома.»
Чен пошел в туалет. Мужчина средних лет, который представлял собой абсолютный овал с щетиной и очками, представился ему.
«Здравствуйте,» - сказал он. «Я просто Том.»
Чен вернулся из туалета. «Подруга, ты видела, что туалеты подписаны в честь ШАХТЕРОВ и ЗОЛОТОКОПАТЕЛЕЙ?" – спросил он меня. «Блестяще.»
«Че, это Просто Том,» - сказала я.
«Почему просто Том?» - спросил он.
«Ну, в городе есть Том Псих и Вьетнамский Том,» - объяснил он. Просто Том был со своей второй женой, Вик, как он сказал нам, показывая на неряшливо одетую беззубую женщину в баре. «Это мой милый цветок,» - сказал он. «У нее рак. Сейчас она в состоянии ремиссии, но она лишилась зубов и груди.» Он покачал головой. Раньше она была здоровенной как кирпичный сральник.»
«О Боже! Да! Кирпичный сральник!» - сказал Чен, хлопая себя по коленям на следующий день в доме Расти. Видишь?! Вот почему я захотел поехать сюда. Я люблю эти места. Ты не увидишь все это сразу в большом городе! Реальные люди, чувак. Реальные люди.»
А что случилось потом? Мы часа два играли в пул (примечание переводчика: вид бильярда) с Просто Томом, который был шахтером и рассказал нам все о вольфраме, металле, который обычно используется в сотовых телефонах. Он помог мне улучшить удар. «Ты научилась, как играть в пул. Мы оба узнали, что такое вольфрам,» - медленно проговорил Татум. «Это было что-то вроде вихря времени. И мы пошли в тюрьму.»
Тюрьма в Рандзбурге – это не настоящая тюрьма; она для туристов, и вы можете придти туда и уйти оттуда, когда хотите.
«Е-мое! Там кто-то есть,» - сказал Чен, схватив меня за руку. «Это манекен. Ааааа! Вот б…, этот манекен пугает. Б…» —-
«Подожди!» - вспоминает он. «Я смог увидеть манекена только потому, что у меня был телефон, и я посветил им на него. Не хочешь вернуться туда?»
Все еще кутаясь в наши одеяла снагги, мы потащились в лучах сияющего утреннего солнца обратно в тюрьму, ища следы телефона. Там была надпись, которую мы уже видели: «Дамы, пожалуйста, не выпускайте своих дочерей на улицу когда становится темно.» Там было гигантское дерево. Там был грустный одноухий ослик перед антикварным магазином, на котором Чен посидел. «Почему мы не стали ночевать здесь?» спросил Чен, когда мы добрались до тюрьмы.
«Потому что ты испугался манекена.» «Поэтому мы легли спать в кустах.»
«Я знаю! О чем мы думали вообще? У меня были какие-то причины наверное. Ветер и крыша над головой. Хи-хи-хи.Там были койоты, точно. Ты их просто не слышала. Ты спала сном младенца.»
Когда мы снова были в доме Расти, поглощенный созерцанием звезд, Чен настоял, чтобы я взяла его теплый спальный мешок, а он возьмет мой позорненький фирмы. Его мешок был таким удобным, что я уснула в то время, когда он говорил. «Столько вещей на свете, которые я хочу сделать,» - говорил он. «Ну, например, я хочу стать художником, музыкантом, фотографом и танцевать в группе танцоров, которую я знаю, да и просто путешествовать по Африке и снимать все, и наблюдать за всем вокруг. Сделать и узнать столько, сколько я только могу. К счастью,» - сказал он, когда сдохла батарейка на моем телефоне, который записывал, « у меня полно времени.»
Вот уже и подошло время отправляться обратно в Лос Анджелес. Когда мы вернулись в дом Расти, Татум достал 100 $ из кармана и аккуратно написал записку на бумажной тарелке.
«Дорогой Расти,» - написал он. «Большое спасибо, что вы позволили нам отдохнуть у вас в доме. Мы утомились, осматривая публичные дома, которые замечательные, кстати. Большое вам спасибо. Мы надеемся увидеться с вами в следующий раз. Мэтт очень хорошо о вас отзывался.» Я посмотрела на записку и начала смеяться. «Мэтт хорошо о вас отзывался?»
«Это логично, потому что он разрешил нам здесь остаться!» - сказал он. «Этот Расти – хороший парень!»
Надеюсь, что ему понравится телефон Татума, который мы бросили искать, когда увидели черную легковушку, медленно движущуюся по улице. Когда водитель увидел нас, закутанных в камуфляжные одеяла снагги, он очень испугался. «Он, наверное, подумал, что мы торчки,» - сказал Чен.
Мы сели в машину. «У нас была бешеная ночь, чувак,» - сказал Чен водителю. «Мы закрыли эту точку на карте. Джойнт! Рандзбург! Мы зажигали!»
Водитель выехал на бесконечную дорогу, ведущую из города. «Вау, посмотри на эту дорогу – это как будто самая длинная дорога в мире,» - сказал Чен. «Как дорога в небеса.» Он повернулся ко мне. «Когда ты уже соберешься написать эту фигню? Тебе не хватит страниц раскрыть все. Если тебе нужны комментарии, звони мне. Хи-хи-хи. Я не могу дождаться. когда у тебя будет интервью с кем-нибудь из этой области. Если кто-то переплюнет меня, ты обязательно позвони мне и скажи типо: «Тебя переплюнули.» А я отвечу типо: «Что?! Нет! Где ты? Я прилечу, где бы ты ни была. Обязательно позвони мне. Обещай.»
@темы: Перевод, Статья, Ченнинг Татум
-
-
12.09.2012 в 21:14Вот она тарелочка)))
-
-
12.09.2012 в 21:15И правда - аккуратно вывел слова!