понедельник, 10 сентября 2012
«Я заночую в палатке», - сказала я.
«Да?» - сказал он, и его глаза загорелись. Я знаю, что это звучит как клише. Но даже то, что у Татума есть то, что его друг и коллега по «Джи Ай Джо» Марлон Вайанс называет «симпотным точеным профилем,» само по себе очень выразительно. «Это звучит слащаво, но у него в глазах светится душа,» - говорит Дито Монтиель, сценарист и режиссер, который снял Татума в фильмах «Как узнать своих святых» и «Бой без правил». «Он в общем-то такой же, как Аль Пачино или Шон Пенн, в том, что когда у него сцена, в которой он говорит женщине, что любит ее, а вы чувствуете, что убили бы ее за это.»
читать дальше«Хорошо,» - сказал он. «Заметано. Нам придется дать тебе спальный мешок. Там должно быть холодно. Ладно-ладно. Ха-ха-ха-ха-ха! Репортер, который пишет обо мне, собирается убить меня. Хи-хи-хи-хи-хи-хи! Кто знает, что у нас с тобой там выйдет.»
Это был в Райт Эйд в Розамонде, последнем оплоте цивилизации, перед тем, как началась пустынная дорога, которая должна была привести нас в Рандзбург, и Чен попросил водителя съехать на обочину. Он пронесся по проходу и начал стаскивать вещи с полок. Спальный мешок, сумка, шляпа и куртка для меня, плюс фейерверк, пачка рождественского печенья в сахарной глазури, бенгальские огни. На кассе он захватил два комплекта снагги (прим. переводчика: флисовые одеяла), только потому, что снагги «прикольные».
«И нам, наверное, понадобится их две штуки,» - сказал он кассиру, когда мы расплачивались, показывая на бутылку серебряного Патрона (прим. переводчика: текила). «Должно быть так веееесело.»
Но когда мы проехали еще на несколько миль вглубь пустыни, когда даже кактусы исчезли, и вокруг был только скалистый ланшафт с редкими пучками кустов, наш водитель занервничал. «Вы правда уверены, что хотите поехать?» - спросил он. «Там должен быть заморозок.»
«Это будет отлично,» - сказал Чен. «У нас есть снагги. Хи-хи-хи. Укроемся ими.»
···
Патрик, водитель, заметно расслабился, когда мы притормозили свернули к Рандзбургу около часа ночи. «Это как небольшой город,» - сказал он с облегчением. Рандзбург действительно очень небольшой город в стиле Старого Запада. Про него можно сказать «с одной лошадью» или «с одним ослом», так как первое, что мы увидели, когда мы прошлись к Джойнту, был ослик со стеклянными глазами перед обшарпанной витриной, рекламирующей обилие «старины». Джойнт – это бар, о котором Чен где-то прочитал. Он даже сопел от возбуждения. «Да! Это он! Это то место! Он, б…, великолепен. Здесь два бара, мы можем шататься по барам!» Он повернулся к водителю. « Мы готовы идти. А вы все нервничали из-за того, что мы попадем в какое-то дерьмо!»
Мы сели на виниловый стулья у бара. Женщина лет пятидесяти в блузке с цветами подошла, чтобы принять у нас заказ на выпивкуи представилась как Бернадетт, дочь Ольги, 99-летней владелицы бара. «Это круто!» - сказал ей Чен. «Я читал об Ольге на Yelp! Можно мне «Луч рассвета»? А текила у вас есть?
Чен все еще думал о водителе. «Ты знаешь, когда кто-то так нервничает по поводу чего-то, это заставляет тебя сомневаться в себе. Как в «Шаге вперед», я собирался сделать прыжок назад с машины. Это то, что я делал, скажем, все время. Я просто постоянно повторял эти прыжки. Но когда настало время делать его в кадре, я затрясся, потому что все говорили: «Ты уверен, что хочешь это сделать?» Но я сделал прыжок, и все было отлично.»
Он из Алабамы, и вырос, катаясь на лошадях прыгая в озера и врезаясь в других людей. И во взрослом возрасте он не любит, когда люди говорят, что он может или не может сделать.
«В «Джи Ай Джо» была сцена, где собирались снять каскадера, когда герой вбегает в горящее здание,» - рассказывал актер Марлон Вайанс. «А Чен никого не слушал. Он говорил типа «Я должен сняться! Я хочу это почувствовать!» Если бы адреналин был лекарством, Ченнинг бы стал Чарли Шином адреналина.»
«Я думаю, что люди платят деньги за то, чтобы видеть, как актер сам проходит через стену,» - говорит Чен непреложную истину. «Я хочу быть чем-то типа «Е-мое, Джонни Депп и правда прыгнул с этого здания. Этот парень, б…, чокнутый. Я хотел бы оказаться на его месте».»
Рассказывая о съемках «Боя без правил» Монтиель сказал, что Чен и его коллеги Терренс Ховард и Питер Тамбакис придумали игру, они ударяли друг друга так сильно, как могли. Однажды, переночевав в Нью Йорке, где они снимали фильм, Тамбакис пришел на съемочную площадку с синяком, о котором не хотел рассказывать. «Когда Чен пьет, за ним надо присматривать,» - сказал Монтиель. «Это не то, что он становится плохим, когда пьяный, он становится чокнутым.» Но когда он предупредил меня, было уже поздно.
«Бернадетт, можно мне еще будвайзер, и еще можно две текилы?»
«Ууу,» - сказала я.
···
Спустя некоторое время Чен попросил Бернадетт присесть к нам и поговорить. «Вы не знаете, где есть хорошее место, чтобы разбить палатку?» - спросил он.
Он позвала двух белобрысых краснолицых мужчин в футболках с мотокросса, которые пили пиво в конце бара.
«Вверх по дороге есть каньон, окруженный большими скалами, вы можете заночевать там», - сказал меньший из мужчин. «Там большие валуны. Вы едете туда?»
«Ууу, да,» - сказал Чен, подумав о Питрике, который сидел в машине снаружи. «У нас есть машина. Обычная машина, правда
«Должно быть здорово. Это вон там.»
Чен сказал мне, что он близко не такой сорвиголова, каким он был раньше: «Когда я был совсем молодым, я жил чокнутой жизнью. А сейчас мне не нужно шляться, чтобы искать приключений на задницу. « Но затем, через минуту, он рассказывал мне о том, какие у него был сумасшедшие прошлые выходные, как он и его приятели пошлив конце концов и сделали тату. Он закатал рукав, чтобы показать мне буквы IH, означающие «Железный конь,» в честь названия ранчо его дяди в Алабаме, выведенные на его предплечье. Его друг Курц, сделал тату с надписью «Сидеть» на губе. О, и после того, что случилось, они обвиняли Марлона Вайанса в неожиданном вторжении в дом, произнося эти слова так неуверенно, что было понятно, что такое случается не часто.
Продолжение следует.
@темы:
Статья, Перевод,
Ченнинг Татум
-
-
10.09.2012 в 21:42Еще раз огромное тебе мерси за труд!
-
-
11.09.2012 в 06:53Я потом в конце статьи напишу, щас не помню.
-
-
19.03.2015 в 19:55-
-
19.03.2015 в 21:19Если я не путаю статью)))