Интервью Ченнинга о фигурке Джи Ай Джо.

[Claudia*]

Ченнинг, это круто, когда у тебя есть своя собственная, сделанная с тебя, фигурка? (Джи Ай Джо)
ЧТ: Это отстой. Честно сказать, это полный отстой. Это будет круто потом, когда у меня будут внуки или кто-нибудь еще, но вы даже не можете представить, что с этой фигуркой проделали мои друзья, вы правда не можете представить. Я видел, какое дерьмо они делают с моим лицом. Это просто удивительно, для чего только не используют этого малыша.

Ченнинг, наверное, это от того, что это был один из тех немногих фильмов, где тебе не пришлось снимать рубашку или всю одежду почти все время. Ты не вздыхал с облегчением, когда ты читал сценарий, или, может быть, когда ты знаешь, что тебя увидят без одежды на экране, это заставляет тебя держать себя в форме?

ЧТ: Нет, это было в Новом Орлеане. Я ел старую добрую южную еду и пил все время пиво. Это было удивительно; это одна из самых моих любимых работ, которые у меня когда-либо были. Я делал так: тыц-тыц-тыц (изображает, что просматривает сценарий) - о, не раздеваюсь в этом фильме. Где мой бочонок?

Ченнинг, как ты прошел от стриптизера до ошеломляющей карьеры в Голливуде?

ЧТ: Ты просто выигрываешь в лотерею. Это все, что я действительно могу вам сказать. Как только ты выигрываешь в лотерею, у тебя получается лучше что-то делать. Ты лучше работаешь, не жалея свою задницу. И я действительно делаю это. Мне повезло. Множество дверей возникли передо мной, а потом они еще и открылись. Я люблю говорить это прессе, потому что я могу \признать, что я не самый талантливый человек, но я могу признать, что не очень многие люди работают упорнее, чем я. Я все еще учусь: у меня все еще есть педагог, для съемок в каждом фильме у меня есть педагог. Когда я не работаю над фильмом, я учусь. Я не думаю, что я уже могу от этого отказаться.

Ченнинг, вы когда-нибудь поучаствовали бы в "Танцах со звездами"?

ЧТ: Никогда. Никогда, черт возьми.

www.examiner.com/article/jonah-hill-and-channi..


Пресс-конференция в Денвере



Фигурки:

@темы: Ченнинг Татум

Comments

[KoshkaNiki]

Ой, как клево, Claudia*, только подумала "кто б перевел дословно", а то через два поняла о чем речь))) и тут ты с подарком. Спасибо большое.

[Claudia*]

KoshkaNiki,
Пожалуйста!

[KoshkaNiki]

Слушай, Claudia*, почему «It sucks. Honestly, it really sucks.» все-таки по-русски получилось, как «офигенно»? Мне показалось, что он наоборот не очень доволен всей этой историей с фигурками.
Но сразу предупреждаю, я в их словечках не очень разбираюсь и может в каком-то контексте «sucks» будет отражать положительную эмоцию. Не знаю...

[Claudia*]

KoshkaNiki,
По идее перевести дословно можно : это сосет, это реально сосет!

Но это положительно получается.

[KoshkaNiki]

Хотя с его положительным отношением к жизни вряд ли здесь могли быть отрицательные эмоции. Чел по ходу с юмором отнесся к этой теме)))
Спасибо в очередной раз за мысль!

[Claudia*]

KoshkaNiki,
Он вообще по жизни позитивный.

[KoshkaNiki]

За это его и любим!

[dire]

Чуудесные фигурки! Мне больше первая нравится - больше похоже.
Интересно, а член меняется на эээ...невозбужденный вариант?)) А то как его одевать-то!

[Claudia*]

dire,
Может там запасной есть?
Или этот двигается.

Но в любом случае кто-то мастерски постарался, чтобы доделать эту фигурку на свой вкус!

[Claudia*]

KoshkaNiki,
Ага!

[KoshkaNiki]

Извращенки!

[Claudia*]

KoshkaNiki,
Что поделать! С такими-то парнями!

[KoshkaNiki]

Claudia*, dire,

[Гость]

it really sucks переводится как "полный отстой"

[Claudia*]

Гость,
Смотря как переводить.

Если бы было It's realy suck - вот тогда "полный отстой".
Здесь фраза другая.

[Claudia*]

Блииин, люди, меня осенило!
Гость прав!
Эта фраза дословно звучит как "Это сосет", как я говорила выше. А ведь это правда имеет значение "Да пошло оно в жопу", как-то так...

Сейчас исправлю.