Перевод "Шоу Эллен Ди Дженерос" с Ченнингом.

[Claudia*]

Э.: Ты был в субботу на шоу "Огни субботнего вечера". Тебе понравилось?
Ч.: Понравилось, это настолько же здорово, как, скажем, скачки на быке. Иногда у меня была паника по поводу того, что происходит и как я смогу сделать это и в общем-то я был в ужасе все время.
Э.: Ты, наверное, расслаблялся, когда тебе нужно было раздеваться?
Ч.: Да, каждый раз.
Э.: Предлагаю тебе поиграть в игру "Да или нет". Сейчас я задам тебе ряд вопросов, а ты можешь просто поднимать таблички со словами "Да" или "Нет" в зависимости от твоего ответа на вопрос, хорошо?
Ч.: Да.
Э.: Прекрасно. Я могу танцевать наедине со своей собакой.
Ч.: Да.
Э.: Я бы хотела показать клип, который снял твой брат - как ты это делаешь.
В клипе Ченнинг спрашивает Лулу: "Ты хочешь танцевать? Ты хочешь танцевать? Хоп!"
Э.: Это так мило!
Ч.: Да, это надо было заснять.
Э.: Как зовут твою собаку?
Ч.: Лулу.
Э.: Я сплю голым.
Ч: (поднимает табличку со словом "Да") Извини, мам.
Э.: Я думаю, что шоу Эллен самое крутое из всех, на которых я был.
Ч. (поднимает табличку со словом "Да").
Э.: И это действительно правда, почему нет!
Я бы хотел выбрать фанатов из аудитории и станцевать для них приватный танец.
Ч.: (поднимает табличку со словом "Да")
Э.: Мы все будем рады увидеть приватный танец Ченнинга для... Меган Романо.
Ч. (девушке) Ты такая красавица!
Э.: Итак, дамы, увидимся завтра.

@темы: Ченнинг Татум, Телевидение

Comments

[(Sammy)]

Спасибо за находку и перевод

[KoshkaNiki]

Милый парень. Не все могут так искренне смеяться над самим собой
Спасибо, Claudia*!

[Claudia*]

KoshkaNiki,
Даааа, он часто вообще откровенничает!
Не говоря о чувстве юмора.

Пожалуйста!